返回首頁 │  台北市文化基金會 │  聯絡偶們 │  台北偶戲館粉絲專頁 │  YouTube │ 
简体版 繁體版 English
 
當期特展
更新日期:2020年10月21日




移動與交織:印尼戲偶的奇幻之旅

時間 | 2020.11.14(六)— 04.11(日)
地點 | 台北偶戲館二樓特展區




作為亞洲表演藝術大國的印尼,位處印度洋與太平洋之間,四通八達,乃是孕育出多元偶戲樣態的文化薈萃之地,尤以爪哇島與巴里島為大宗,如扎根在中爪哇與巴里島並主要搬演土地創世神話或印度史詩《摩訶婆羅多》(Mahabharata)、《羅摩衍那》(Ramayana)的皮影戲(wayang kulit),以及乘載著當地英雄傳說與思想的東爪哇的扁平傀儡戲(wayang klitik)。


「移動與交織:印尼戲偶的奇幻之旅」以台北偶戲館典藏的印尼皮影戲偶(Wayang Kulit)和扁平傀儡偶(Wayang Klitik)為主軸,透過戲偶、影像、文件、創作,交織追述戲偶們的時空前緣與移動路徑,帶領你我一同經歷印尼戲偶的奇幻之旅。更藉由呈現在臺印尼人對其原鄉文化的印象與詮釋,映照在臺印尼人的跨境脈絡於戲偶旅途上,人與偶之間於焉重像。


本特展並規劃三場講座活動,主題包含印尼傳統表演藝術概述、巴里島甘美朗及皮影戲示範演出和爪哇皮影戲體驗,從多元的視角認識印尼璀璨的藝術文化。

★三大特色展區:神聖X生活X流轉
第一展區︱神聖空間:提婆的尊貴之影
透過展陳爪哇及巴里島的皮影戲偶,述說當宗教思維從印度到達兩地後,如何經在地化而成為當地信仰的內涵,同時呈現在皮影戲偶上,引發新的文化詮釋。

第二展區︱生活空間:土地父祖所祝福的子民
以扁平傀儡及皮影偶中的土地父祖角色,呈現爪哇、巴里島的共同文化底蘊。

第三展區︱流轉空間:人與偶共同交織的移動記憶
以戲偶、影像、文件、創作等,交織追述本館相關藏品的時空前緣與移動路徑、在臺印尼人對其原鄉文化的印象與詮釋、臺灣藏家與學者的觀點。

——

《移動與交織:印尼戲偶的奇幻之旅》
展覽時間:2020/11/14()-2021/4/11()
展覽地點:台北偶戲館二樓特展區

"Moving and Intertwining: The Magical Journey of Indonesian puppets"
Date: 14 November 2020 (Sat.)-11 April 2021 (Sun.)
Venue: 2F Special Exhibition Area, Puppetry Art Center of Taipei

"Bergerak dan Menjalin: Perjalanan Fantasi Wayang Indonesia"
Waktu Pameran: 14 November 2020 (Sabtu)-11 April 2021 (Minggu)
Lokasi Pameran: Lantai 2, Ruang Pameran Khusus, Taman Pewayangan Taipei

指導單位:文化部
主辦單位:台北市文化局、財團法人台北市文化基金會、台北偶戲館
贊助單位:中保無限+
特別感謝(依照筆畫排序):Budi HariyonoI Gusti Putu SudartaKi Khondo BrodiyantoSaian Nur Fajri、于惟淨、吳俊賢、李婧慧、林經甫、施鷺音、袁緒文、財團法人台原藝術文化基金會、馬珍妮、國立臺北藝術大學、國立臺南藝術大學、國立臺灣博物館、陳聖元、潘詩清、蔡宗德、謝佳薇、羅斌





特展講座活動

《印尼傳統表演藝術的多樣性》
時間:1115日(日)下午2點至3點半
講者:蔡宗德(國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授)
地點:台北偶戲館二樓特展區

"Diversity Of Indonesian Traditional Performing Arts"
Date: 15 November 2020 (Sun)  2:00-3:30 p.m.
Lecturer:  Prof. Ted Tsung-Te Tsai (Graduate Institute of Ethnomusicology,Tainan
National University of the Arts)
Venue: 2F Special Exhibition Area, Puppetry Art Center of Taipei

"Keragaman Seni Pertunjukan Tradisional Indonesia"
Waktu: 15 November 2020 (Minggu) sore jam 2:00-3:30
Pembicara: Prof. Ted Tsung-Te Tsai (Institut Etnomusikologi, Universitas Seni Nasional Tainan)
Tempat: Lantai 2, Ruang Pameran Khusus, Taman Pewayangan Taipei
.
.
《有影嘸?影子會說話!—談巴里島甘美朗音樂與皮影戲》
◎時間:125日(六)下午2點至3點半
◎講者:Dr. I Gusti Putu Sudarta(巴里島藝術學院戲劇系教授)、李婧慧(國立臺北藝術大學傳統音樂學系副教授)
◎樂師:Gusti Made Adi Merdangga、Gusti Putu Arsadi Putra
◎地點:台北偶戲館二樓特展區
*Dr. I Gusti Putu Sudarta
演講為預錄影片

"Really? Shadow can talk!: about Balinese Gamelan and Wayang Kulit "
Date: 5 December 2020 (Sat) 2:00-3:30 p.m.
Lecturer: Prof. Dr. I Gusti Putu Sudarta (ISI, Denpasar), Assoc. Prof.  Li Jinghui (Department of Traditional Music, Taipei National University of the Arts)
Musician: Gusti Made Adi Merdangga、Gusti Putu Arsadi Putra
Venue: 2F Special Exhibition Area, Puppetry Art Center of Taipei
*The lecture of Dr. I Gusti Putu Sudarta is a pre-recorded vid
eo.

"Benarkah? Bayangan bisa bicara! Perbincangan Wayang Kulit dan Musik Gamelan Bali"
Waktu: 5 Desember 2020 (Sabtu) jam 2:00-3:30
Pembicara: Prof. Dr. I Gusti Putu Sudarta (ISI, Denpasar), Prof. Asc. Li Jinghui
(Jurusan Musik Tradisional, Universitas Seni
Nasional Taipei)
Pemusik: Gusti Made Adi Merdangga、Gusti Putu Arsadi Putra
Tempat: Lantai 2, Ruang Pameran Khusus, Taman Pewayangan Taipei
*Ceramah Dr. I Gusti Putu Sudarta berupa rekaman video.

.
.
《虛實交織:爪哇皮影戲的故事與操偶 》
◎時間:1212日(六)下午1點半至4點半
◎講者:陳聖元(國立臺南藝術大學藝術創作理論研究所博士生)
◎地點:台北偶戲館三樓戲劇排練室
*本場講座名額有限,額滿即止,報名從速。

"The Intertwining of Virtuality and Reality: Stories and Manipulation of Javanese Wayang Kulit"
Date: 12 December 2020 (Sat), 1:30~4:30 p.m.
Lecturer: Awan Tan (Doctoral Program in Art Creation and Theory, Taipei National University of the Arts)
Venue: 3F rehearsal room, Puppetry Art Center of Taipei
*Limited quota.  Please enroll as soon as possible.

"Jalinan Maya-Nyata: Pendalangan dan Kisah Wayang Kulit Jawa"
Waktu: 12 Desember 2020 (Sabtu), sore jam 1:30~4:30
Pembicara: Awan Tan (Mahasiswa PhD Institut Kreasi Seni dan Teori, Universitas Seni Nasional Tainan)
Tempat: Lantai 3, Ruang Latihan, Taman Pewayangan Taipei
*Kuota terbatas.

■報名連結: https://reurl.cc/WLOory
■注意事項:
 1
、講座活動須憑當日台北偶戲館門票參加。
 2
、為因應嚴重特殊傳染性肺炎,請遵守台北偶戲館防疫須知與入館注意事項。

Registration link: https://reurl.cc/WLOory
Notice
1. Admisson by Puppetry Art Center of Taipei ticket.
2.To prevent the spread of COVID-19, please follow the PACT epidemic prevention measures and visitors notice.

Link pendaftaran: https://reurl.cc/WLOory
Pemberitahuan
1.Kegiatan seminar di atas bisa diikuti dengan tiket Taman Pewayangan Taipei pada hari itu.
2.Untuk mencegah penyebaran COVID-19, harap ikuti langkah-langkah pencegahan epidemi PACT dan pemberitahuan pengunjung.


主辦單位保留活動異動權利
The organizer reserves the right to make changes to the event program.
Pihak pelaksana berhak mengubah isi kegiatan.